1
00:00:08,914 --> 00:00:09,766
Hmm.

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,022
Eh?

3
00:00:35,008 --> 00:00:36,000
Fa freddo.

4
00:00:37,664 --> 00:00:38,547
Che cos'è?

5
00:00:47,281 --> 00:00:48,352
Sono tornato.

6
00:00:49,609 --> 00:00:50,672
Shiro-san.

7
00:00:51,016 --> 00:00:52,039
Bentornato.

8
00:00:52,367 --> 00:00:53,844
Oh, fa freddo!

9
00:00:54,148 --> 00:00:55,062
OH.

10
00:00:55,219 --> 00:00:58,258
Perché è perché Shiro-san è tornato.

11
00:00:58,336 --> 00:00:59,055
Eh?

12
00:00:59,633 --> 00:01:00,569
Proprio adesso,

13
00:01:00,570 --> 00:01:03,242
Ho sentito una brezza fredda qui dentro.

14
00:01:03,242 --> 00:01:04,031
OH.

15
00:01:04,133 --> 00:01:06,507
Oggi il vento è piuttosto freddo.

16
00:01:07,508 --> 00:01:09,344
Scusa, ti ho lasciato fare le pulizie

17
00:01:09,369 --> 00:01:10,486
questo è stato l'unico giorno

18
00:01:10,511 --> 00:01:11,499
il mio cliente era disponibile.

19
00:01:11,524 --> 00:01:12,938
Nessun problema. Grazie per aver lavorato duro

20
00:01:12,963 --> 00:01:13,874
fino alla fine dell'anno.

21
00:01:13,899 --> 00:01:14,499
Sì.

22
00:01:14,664 --> 00:01:15,883
Ti aiuterò anche adesso.

23
00:01:15,883 --> 00:01:16,531
Sicuro.

24
00:01:16,758 --> 00:01:17,875
Oh, a proposito,

25
00:01:18,344 --> 00:01:20,695
Ho ricevuto una chiamata da Wataru-kun prima.

26
00:01:20,742 --> 00:01:21,984
Oh, cosa ha detto?

27
00:01:22,258 --> 00:01:24,217
Andiamo alla visita al santuario di Capodanno

28
00:01:24,242 --> 00:01:25,614
con noi quattro.

29
00:01:25,639 --> 00:01:27,249
Cosa, una visita al santuario?

30
00:01:27,335 --> 00:01:28,335
Con noi quattro?

31
00:01:28,344 --> 00:01:30,617
E' quello che dico da sempre.

32
00:01:31,953 --> 00:01:33,094
Esattamente.

33
00:01:38,180 --> 00:01:39,383
Oh no!

34
00:01:41,039 --> 00:01:42,617
Visita al santuario di Capodanno, eh?

35
00:01:42,859 --> 00:01:44,438
Potrei andarci quest'anno.

36
00:01:44,508 --> 00:01:45,469
Veramente?

37
00:01:45,531 --> 00:01:46,563
Verrai con me?

38
00:01:46,563 --> 00:01:48,141
Sì, beh,

39
00:01:48,305 --> 00:01:49,844
Finisco sempre per svegliarmi presto

40
00:01:49,868 --> 00:01:50,960
il giorno di Capodanno

41
00:01:50,984 --> 00:01:52,710
e non avere niente da fare durante il giorno.

42
00:01:53,234 --> 00:01:53,961
Eh?

43
00:01:54,405 --> 00:01:55,062
Ehm?

44
00:01:55,391 --> 00:01:56,305
Shiro-san,

45
00:01:56,852 --> 00:01:58,116
quando vai con gli amici

46
00:01:58,141 --> 00:01:59,302
per una visita al santuario,

47
00:01:59,327 --> 00:02:00,413
non lo fai di solito

48
00:02:00,438 --> 00:02:02,171
vederci a Capodanno?

49
00:02:02,555 --> 00:02:03,398
Veramente?

50
00:02:03,578 --> 00:02:05,047
SÌ!

51
00:02:05,594 --> 00:02:08,297
Appuntamento intorno alle 23:30,

52
00:02:08,359 --> 00:02:09,711
conto alla rovescia,

53
00:02:09,813 --> 00:02:11,078
quando è mezzanotte

54
00:02:11,078 --> 00:02:13,484
gridiamo 'Buon Anno Nuovo!'

55
00:02:13,805 --> 00:02:15,734
E poi vai al santuario.

56
00:02:15,914 --> 00:02:17,266
Di solito non è così?

57
00:02:18,648 --> 00:02:21,258
Acquista frecce e amuleti hamaya,

58
00:02:21,328 --> 00:02:22,890
bere dolce sakè e tutto il resto.

59
00:02:23,788 --> 00:02:25,100
Dopodiché,

60
00:02:25,234 --> 00:02:26,429
uscire in qualche negozio

61
00:02:26,437 --> 00:02:27,898
e chiacchierare fino al mattino,

62
00:02:27,922 --> 00:02:29,359
poi vai a vedere la prima alba.

63
00:02:29,922 --> 00:02:32,438
Ah, quando ero al liceo,

64
00:02:32,656 --> 00:02:34,085
è stata una delle poche volte

65
00:02:34,094 --> 00:02:35,702
Potrei stare fuori la notte e divertirmi,

66
00:02:35,727 --> 00:02:37,664
quindi è stato divertente!

67
00:02:38,413 --> 00:02:38,984
Eh?

68
00:02:39,664 --> 00:02:40,694
Shiro-san,

69
00:02:40,718 --> 00:02:43,385
non l'hai mai fatto con gli amici?

70
00:02:44,093 --> 00:02:45,702
Vado solo alla visita al santuario di Capodanno

71
00:02:45,727 --> 00:02:47,131
durante il giorno con i miei genitori

72
00:02:47,156 --> 00:02:48,343
nei primi tre giorni.

73
00:02:51,461 --> 00:02:53,076
Mi dispiace di non aver mai avuto amici

74
00:02:53,101 --> 00:02:54,257
per farlo.

75
00:02:55,305 --> 00:02:57,273
Non intendevo questo.

76
00:02:58,031 --> 00:02:59,156
In primo luogo,

77
00:02:59,477 --> 00:03:00,898
Non voglio restare fuori nel

78
00:03:00,914 --> 00:03:02,187
notte gelida,

79
00:03:02,212 --> 00:03:03,757
circondato dalla folla.

80
00:03:03,781 --> 00:03:04,539
Eh?

81
00:03:05,258 --> 00:03:06,304
Quando ritorni,

82
00:03:06,313 --> 00:03:07,670
probabilmente ti schianterai, vero?

83
00:03:07,695 --> 00:03:09,452
Il Capodanno si trasforma in un flop totale,

84
00:03:09,453 --> 00:03:11,195
e come bonus potresti prenderti un raffreddore,

85
00:03:11,445 --> 00:03:13,328
e perderai le vacanze di Capodanno.

86
00:03:13,664 --> 00:03:16,343
Beh, se si arriva a questo, sì...

87
00:03:16,445 --> 00:03:17,874
Per noi, cinquantenni,

88
00:03:17,875 --> 00:03:19,281
è impossibile riprendersi da un momento all'altro

89
00:03:19,306 --> 00:03:20,390
dormire per un giorno

90
00:03:20,398 --> 00:03:21,632
come quando eravamo più piccoli.

91
00:03:21,656 --> 00:03:22,717
In effetti, potrebbe portarci via

92
00:03:22,742 --> 00:03:24,726
un mese intero per riprendersi.

93
00:03:25,281 --> 00:03:27,148
Vale la pena correre questo rischio?

94
00:03:27,918 --> 00:03:29,180
lo capisco,

95
00:03:29,766 --> 00:03:30,883
ma...

96
00:03:31,773 --> 00:03:32,891
Quel modo di pensare

97
00:03:32,922 --> 00:03:33,867
non va bene.

98
00:03:35,312 --> 00:03:36,538
Se inizi a dirlo,

99
00:03:36,547 --> 00:03:38,093
non potrai fare viaggi

100
00:03:38,110 --> 00:03:39,312
o più gite!

101
00:03:39,336 --> 00:03:40,789
Sai, il cervello umano lo è

102
00:03:40,789 --> 00:03:42,406
tale che dimentichiamo rapidamente il

103
00:03:42,445 --> 00:03:44,328
'risultati di cose che abbiamo fatto di sbagliato,'

104
00:03:44,352 --> 00:03:45,726
ma continuiamo a rammaricarci

105
00:03:45,734 --> 00:03:46,913
'non fare le cose dovute

106
00:03:46,937 --> 00:03:47,960
per paura di fallire'

107
00:03:47,984 --> 00:03:49,166
per molto tempo!

108
00:03:49,742 --> 00:03:52,125
La conversazione divenne improvvisamente seria.

109
00:03:52,125 --> 00:03:54,203
Stare alzati fino a tardi ogni tanto va bene!

110
00:04:00,406 --> 00:04:02,820
Non si tira indietro affatto,

111
00:04:03,195 --> 00:04:05,179
vuole davvero andare.

112
00:04:07,242 --> 00:04:08,773
Ok, ho capito.

113
00:04:09,117 --> 00:04:10,241
Andremo a mezzanotte

114
00:04:10,250 --> 00:04:11,671
Visita al santuario di Capodanno.

115
00:04:11,695 --> 00:04:12,531
Veramente?

116
00:04:12,719 --> 00:04:13,391
Sì.

117
00:04:13,570 --> 00:04:14,882
Ma assicurati di raggrupparti

118
00:04:14,898 --> 00:04:16,077
e proteggiti dal freddo!

119
00:04:16,101 --> 00:04:17,038
Fatto!

120
00:04:17,038 --> 00:04:18,156
sì,

121
00:04:18,156 --> 00:04:20,234
Risponderò subito a Wataru-kun!

122
00:04:23,078 --> 00:04:24,414
Onestamente,

123
00:04:24,734 --> 00:04:26,508
Preferisco dormire la notte.

124
00:04:27,352 --> 00:04:28,844
- Ma beh...
-Wataru-kun...

125
00:04:29,656 --> 00:04:32,000
Se lo considero un evento familiare,

126
00:04:32,391 --> 00:04:33,945
Immagino che non si possa fare nulla.

127
00:04:33,945 --> 00:04:34,820
Sì, sì.

128
00:05:35,063 --> 00:05:41,383
"Cosa hai mangiato ieri? Stagione 2
(Episodio 6)

129
00:05:47,461 --> 00:05:48,953
Ken-chan, Kakei-san!

130
00:05:48,961 --> 00:05:50,453
Siamo qui, proprio qui!

131
00:05:50,477 --> 00:05:52,820
Ah, Wataru-kun!

132
00:05:52,828 --> 00:05:53,859
Guarda, Wataru-kun

133
00:05:53,884 --> 00:05:55,640
- e gli altri ci sono!
- Va bene, va bene.

134
00:05:55,664 --> 00:05:57,023
Stai aspettando da molto?

135
00:05:57,266 --> 00:05:58,515
Sbrigati!

136
00:05:58,515 --> 00:06:00,866
- Che lentezza.
- Ti stiamo aspettando.

137
00:06:01,016 --> 00:06:03,141
- Stai aspettando da molto?
- E' passato un po' di tempo.

138
00:06:08,000 --> 00:06:08,968
Mancano solo 30 secondi.

139
00:06:08,968 --> 00:06:09,711
A proposito,

140
00:06:09,711 --> 00:06:11,047
durante i miei giorni di scuola professionale,

141
00:06:11,203 --> 00:06:12,335
dopo aver visitato il Santuario Meiji,

142
00:06:12,360 --> 00:06:13,376
Andavo da Laforet

143
00:06:13,401 --> 00:06:14,359
Saldi di Capodanno.

144
00:06:14,609 --> 00:06:15,670
Ah, Ken-chan,

145
00:06:15,695 --> 00:06:16,695
sei il tipo che compra

146
00:06:16,720 --> 00:06:17,756
borse fortunate, vero?

147
00:06:17,781 --> 00:06:20,062
Io faccio! E tu, Kohinata-san?

148
00:06:20,625 --> 00:06:22,163
Guardavo la prima alba

149
00:06:22,172 --> 00:06:23,523
e fare una nuotata in acqua fredda.

150
00:06:23,547 --> 00:06:25,757
Eh? Che tipo di vita studentesca...

151
00:06:25,757 --> 00:06:26,953
- Mancano 15 secondi!
- Eh?

152
00:06:26,953 --> 00:06:28,367
- Faremo il conto alla rovescia, vero?
- Oh, scusa.

153
00:06:28,367 --> 00:06:29,913
Dieci, nove.

154
00:06:30,125 --> 00:06:31,250
Avanti, conta!

155
00:06:31,251 --> 00:06:33,163
- Kakei-san, questa cosa ti interessa davvero.
- Sette, sei.

156
00:06:33,163 --> 00:06:35,570
Cinque, quattro, tre.

157
00:06:35,679 --> 00:06:37,492
Due, uno.

158
00:06:37,687 --> 00:06:40,085
- Buon Anno!
- Buon Anno!

159
00:06:40,085 --> 00:06:41,609
Sìì!

160
00:06:43,492 --> 00:06:45,273
Buon Anno!

161
00:06:45,274 --> 00:06:46,546
Per favore, prenditi cura di me quest'anno.

162
00:06:46,546 --> 00:06:47,632
Andiamo, Dai-chan,

163
00:06:47,648 --> 00:06:49,024
nessuno lo dice più.

164
00:06:49,049 --> 00:06:50,086
Oh, è così?

165
00:06:57,484 --> 00:06:59,906
Vedo. Ecco come ci si sente.

166
00:06:59,945 --> 00:07:01,508
Vedi, vedi, è divertente, vero?

167
00:07:38,615 --> 00:07:39,466
Ehi, ehi.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,146
Mi chiedo per cosa stia pregando Kakei-san.

169
00:07:43,052 --> 00:07:43,872
Mi chiedo.

170
00:07:44,302 --> 00:07:46,646
Wataru-kun, qui ci sono gli omikuji!

171
00:07:46,755 --> 00:07:48,793
Se ne ricevo una brutta, mi rovinerà l'umore,

172
00:07:48,825 --> 00:07:50,708
quindi non lo farò.

173
00:07:50,927 --> 00:07:52,646
Esiste però l'amazake?

174
00:07:52,646 --> 00:07:54,709
Dolce sakè? Aspettare.

175
00:07:54,841 --> 00:07:56,247
Amazake va bene,

176
00:07:56,272 --> 00:07:57,794
ma che ne dici di uscire a bere qualcosa?

177
00:07:57,795 --> 00:07:59,130
Oh, voi ragazzi non l'avete avuto

178
00:07:59,146 --> 00:08:00,692
Soba di Capodanno, vero?

179
00:08:00,716 --> 00:08:02,123
Quel negozio di soba, prima

180
00:08:02,154 --> 00:08:04,724
- dice che è aperto tutto il giorno...
- Soba a quest'ora?

181
00:08:04,732 --> 00:08:05,771
Non c'è modo!

182
00:08:05,810 --> 00:08:08,372
Perché dobbiamo mangiare la soba di Capodanno?

183
00:08:08,701 --> 00:08:10,396
Oh, capisco.

184
00:08:10,396 --> 00:08:11,950
Non voglio assolutamente mangiare

185
00:08:11,959 --> 00:08:13,418
carboidrati a quest'ora della notte.

186
00:08:13,442 --> 00:08:14,888
Nemmeno io ho tanta fame.

187
00:08:15,310 --> 00:08:16,677
Mi spiace, non vendono

188
00:08:16,685 --> 00:08:18,125
stupisci in questo momento.

189
00:08:18,419 --> 00:08:19,482
Che cosa?

190
00:08:19,568 --> 00:08:22,021
Sono venuto qui per stupire.

191
00:08:22,021 --> 00:08:23,114
Wataru-kun.

192
00:08:28,216 --> 00:08:29,802
Ehi, ehi, visto che siamo qui,

193
00:08:29,802 --> 00:08:31,239
che ne dici di andare in un posto?

194
00:08:31,264 --> 00:08:32,606
dove di solito non andiamo?

195
00:08:33,021 --> 00:08:34,419
Come quel posto del secondo distretto

196
00:08:34,443 --> 00:08:36,044
ragazzi, andate da Kohinata-san

197
00:08:36,115 --> 00:08:37,935
Wataru-kun e io

198
00:08:37,935 --> 00:08:39,825
non sono stato nel secondo distretto

199
00:08:39,850 --> 00:08:41,412
per circa un decennio.

200
00:08:41,482 --> 00:08:43,037
Non abbiamo un posto fisso.

201
00:08:43,943 --> 00:08:46,286
Ken-chan, hai un posto fisso?

202
00:08:46,544 --> 00:08:48,966
Se la mettiamo così, immagino di no...

203
00:08:49,060 --> 00:08:50,998
Oh, allora che ne dici?

204
00:08:51,123 --> 00:08:52,513
andare da qualche parte con una bella vista

205
00:08:52,529 --> 00:08:54,193
e guardare la prima alba?

206
00:08:54,193 --> 00:08:55,255
Eh?

207
00:08:55,287 --> 00:08:56,786
Stare fuori fino al mattino

208
00:08:56,810 --> 00:08:58,060
è un incubo.

209
00:08:58,388 --> 00:09:00,271
E ho già tanto sonno.

210
00:09:00,544 --> 00:09:01,521
Assonnato?

211
00:09:01,521 --> 00:09:02,216
Sì.

212
00:09:02,241 --> 00:09:03,077
Kenji.

213
00:09:03,943 --> 00:09:05,802
Dovunque sarà affollato,

214
00:09:06,107 --> 00:09:07,748
Dai-chan, andiamo a casa.

215
00:09:08,450 --> 00:09:09,919
Sì, va bene.

216
00:09:10,326 --> 00:09:11,334
Aspetta,

217
00:09:11,685 --> 00:09:13,138
andiamo da qualche parte a prendere il tè?

218
00:09:13,138 --> 00:09:13,911
Kenji.

219
00:09:15,224 --> 00:09:16,654
Shiro-san, aspetta.

220
00:09:17,646 --> 00:09:18,888
Separiamoci qui.

221
00:09:19,404 --> 00:09:20,982
Eh?

222
00:09:21,005 --> 00:09:23,005
Cosa c'è che non va, Ken-chan?

223
00:09:23,459 --> 00:09:25,209
Ci siamo riuniti tutti insieme,

224
00:09:25,209 --> 00:09:27,701
e ora vuoi scioglierti?

225
00:09:27,701 --> 00:09:29,177
Abbiamo avuto un santuario di Capodanno

226
00:09:29,202 --> 00:09:30,818
visita insieme, non è abbastanza?

227
00:09:30,935 --> 00:09:32,771
Ma...

228
00:09:32,771 --> 00:09:33,317
Ah.

229
00:09:33,459 --> 00:09:34,935
Allora domani...

230
00:09:35,709 --> 00:09:36,818
No, è oggi...

231
00:09:36,966 --> 00:09:38,802
che ne dici di organizzare una festa di Capodanno?

232
00:09:38,811 --> 00:09:40,403
a casa nostra verso mezzogiorno?

233
00:09:40,427 --> 00:09:41,419
Mezzogiorno?

234
00:09:41,748 --> 00:09:42,787
Suona bene!

235
00:09:42,951 --> 00:09:44,701
- Va bene se veniamo?
- Certo,

236
00:09:44,794 --> 00:09:47,498
aspetteremo intorno alle 2.

237
00:09:47,669 --> 00:09:48,904
- Andiamo a casa.
- Sì.

238
00:09:49,029 --> 00:09:51,169
Stare alzati fino a tardi fa male alla pelle.

239
00:09:51,427 --> 00:09:52,560
Ciao Kakei-san,

240
00:09:52,560 --> 00:09:54,271
- Ci vediamo, Ken-chan.
- Si parte.

241
00:10:01,334 --> 00:10:02,982
Torniamo indietro, facciamo un bagno e dormiamo!

242
00:10:17,865 --> 00:10:18,974
Kenji!

243
00:10:19,318 --> 00:10:20,709
Partiremo presto!

244
00:10:28,693 --> 00:10:32,130
Alla fine, sono un po' privato del sonno.

245
00:10:33,834 --> 00:10:34,919
Inoltre...

246
00:10:35,623 --> 00:10:36,521
Cosa?

247
00:10:37,240 --> 00:10:38,622
Se andiamo adesso,

248
00:10:38,662 --> 00:10:40,544
non sarà una serata fuori,

249
00:10:41,216 --> 00:10:42,856
sarà semplicemente un

250
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
visita formale di Capodanno.

251
00:10:45,904 --> 00:10:48,747
Non ne sono proprio soddisfatto!

252
00:10:48,747 --> 00:10:49,567
Andiamo.

253
00:10:49,951 --> 00:10:51,084
Dai, andiamo!

254
00:10:51,396 --> 00:10:52,279
Andiamo!

255
00:10:53,168 --> 00:10:55,472
Non mi capisci affatto.

256
00:10:56,865 --> 00:10:59,302
Wow, è fantastico!

257
00:10:59,466 --> 00:11:00,950
È la prima volta che lo mangio,

258
00:11:00,967 --> 00:11:02,700
da un ristorante gourmet!

259
00:11:02,810 --> 00:11:04,896
Che grande aragosta!

260
00:11:05,028 --> 00:11:06,896
E questo è abalone, giusto?

261
00:11:07,200 --> 00:11:09,505
C'è anche il roast beef!

262
00:11:09,747 --> 00:11:12,036
Non è così eccezionale, davvero.

263
00:11:12,145 --> 00:11:13,371
Dai-chan ordina da

264
00:11:13,380 --> 00:11:14,887
vari posti ogni anno,

265
00:11:14,911 --> 00:11:16,379
ma sono tutti così.

266
00:11:16,872 --> 00:11:17,957
Quello di quest'anno è da

267
00:11:17,974 --> 00:11:19,654
alcuni ryotei di fascia alta.

268
00:11:19,864 --> 00:11:22,160
Oh. Sembra costoso.

269
00:11:22,161 --> 00:11:23,496
Non è così.

270
00:11:23,716 --> 00:11:25,012
Mi sento male per

271
00:11:25,036 --> 00:11:26,903
avere un osechi così grande.

272
00:11:27,371 --> 00:11:28,317
Ma questo...

273
00:11:28,669 --> 00:11:30,395
Ho preparato la soia nera.

274
00:11:30,418 --> 00:11:32,393
Oh, fantastico! Kakei-san,

275
00:11:32,394 --> 00:11:34,058
hai fatto anche la soia nera!

276
00:11:34,082 --> 00:11:35,332
Ha una lucentezza così bella!

277
00:11:35,356 --> 00:11:36,817
Bene, ho aggiunto loro delle uova di ferro.

278
00:11:36,997 --> 00:11:37,911
E...

279
00:11:38,308 --> 00:11:41,206
Questo è un piatto nuovo. Pancetta di maiale.

280
00:11:41,216 --> 00:11:42,841
Oh, pancetta di maiale?

281
00:11:43,309 --> 00:11:44,340
Per finirlo,

282
00:11:44,356 --> 00:11:45,465
posso prendere in prestito la tua cucina?

283
00:11:45,489 --> 00:11:46,504
Ovviamente.

284
00:11:46,770 --> 00:11:49,042
L'hai preparato ieri?

285
00:11:49,043 --> 00:11:49,794
SÌ.

286
00:11:51,344 --> 00:11:53,015
Tagliare un chilogrammo di pancetta di maiale

287
00:11:53,040 --> 00:11:54,633
in pezzi grandi.

288
00:11:57,086 --> 00:11:58,562
Due mazzi di cipolle verdi

289
00:11:58,587 --> 00:11:59,587
parti verdi,

290
00:11:59,719 --> 00:12:02,024
zenzero tagliato a fettine sottili,

291
00:12:06,969 --> 00:12:08,516
aggiungere abbondante acqua,

292
00:12:08,789 --> 00:12:09,883
e metterlo sul fuoco.

293
00:12:16,821 --> 00:12:18,000
Dopo che avrà raggiunto l'ebollizione,

294
00:12:18,009 --> 00:12:19,289
rimuovere eventuali residui,

295
00:12:20,368 --> 00:12:21,453
poi fate cuocere a fuoco basso

296
00:12:21,454 --> 00:12:22,969
per circa un'ora e mezza

297
00:12:22,994 --> 00:12:24,514
finché non sarà tenero.

298
00:12:26,265 --> 00:12:29,906
Dopo la bollitura, scolare bene il maiale.

299
00:12:30,671 --> 00:12:32,367
Utilizzare tre tazze del liquido di cottura,

300
00:12:32,656 --> 00:12:34,663
otto cucchiai di salsa di soia,

301
00:12:35,046 --> 00:12:37,124
otto cucchiai di sakè,

302
00:12:37,468 --> 00:12:40,171
e otto cucchiai di zucchero.

303
00:12:40,257 --> 00:12:41,751
Rimetti dentro il maiale.

304
00:12:45,649 --> 00:12:47,094
Con il coperchio,

305
00:12:47,102 --> 00:12:48,937
cuocere a fuoco basso per 30 minuti.

306
00:12:50,095 --> 00:12:51,774
Usando molti condimenti

307
00:12:51,806 --> 00:12:53,837
e più liquido nel brodo di cottura

308
00:12:53,861 --> 00:12:55,102
lo renderà umido.

309
00:12:55,767 --> 00:12:57,384
Infine, dopo aver fatto sobbollire dolcemente

310
00:12:57,409 --> 00:13:00,657
per circa 15 minuti, è finito.

311
00:13:01,540 --> 00:13:02,509
oh,

312
00:13:02,775 --> 00:13:04,243
ha un profumo così buono!

313
00:13:04,345 --> 00:13:05,923
Oh, giusto.

314
00:13:07,087 --> 00:13:09,447
La carne è delicata.

315
00:13:10,298 --> 00:13:13,517
Fate attenzione quando li impiattate.

316
00:13:15,001 --> 00:13:16,845
E la pancetta di maiale è pronta.

317
00:13:16,915 --> 00:13:19,353
Wow, sembra delizioso!

318
00:13:27,320 --> 00:13:28,375
Ancora una volta,

319
00:13:28,539 --> 00:13:30,937
Buon anno nuovo.

320
00:13:31,000 --> 00:13:33,374
- Buon Anno.
- Buon Anno.

321
00:13:37,148 --> 00:13:39,054
Questo è delizioso.

322
00:13:40,101 --> 00:13:41,375
Saremo nelle tue cure.

323
00:13:41,523 --> 00:13:43,405
Oh, per favore torna a trovarci qualche volta.

324
00:13:43,406 --> 00:13:45,952
Oh, andiamo, Kakei-san, smettila.

325
00:13:46,008 --> 00:13:46,922
Mangiamo!

326
00:13:48,515 --> 00:13:51,086
Ah, il potere dei piatti caldi è sorprendente.

327
00:13:51,452 --> 00:13:52,586
Mangerò pancetta di maiale bollita

328
00:13:52,611 --> 00:13:53,546
prima dell'osechi.

329
00:13:53,570 --> 00:13:54,335
Aiutati.

330
00:13:54,335 --> 00:13:56,359
Va bene, lo farò.

331
00:13:58,314 --> 00:13:59,681
Buon appetito.

332
00:14:04,461 --> 00:14:05,562
Mmm,

333
00:14:06,898 --> 00:14:08,500
delizioso!

334
00:14:09,070 --> 00:14:11,211
Così tenero.

335
00:14:11,648 --> 00:14:13,617
Non male, immagino?

336
00:14:14,140 --> 00:14:17,273
È fatto con condimenti regolari,

337
00:14:17,492 --> 00:14:18,726
quando ci pensi,

338
00:14:18,742 --> 00:14:19,999
è passabile, suppongo.

339
00:14:20,023 --> 00:14:20,953
Wataru-kun.

340
00:14:21,000 --> 00:14:21,780
Sì, sì.

341
00:14:21,781 --> 00:14:23,515
Rispetto alla cucina di Kohinata-san,

342
00:14:23,531 --> 00:14:24,811
il mio è solo nella media.

343
00:14:24,835 --> 00:14:25,687
Eh?

344
00:14:25,688 --> 00:14:27,030
È così tenero

345
00:14:27,031 --> 00:14:28,234
dolce e salato.

346
00:14:28,243 --> 00:14:29,592
È davvero delizioso!

347
00:14:29,616 --> 00:14:31,028
Va bene, guarda.

348
00:14:31,029 --> 00:14:32,311
Ha già dei secondi.

349
00:14:35,194 --> 00:14:38,085
È solo che mi piace più la carne che il semplice osechi.

350
00:14:38,226 --> 00:14:40,164
Wataru-kun, prova anche l'osechi.

351
00:14:40,172 --> 00:14:41,999
Ti servo del roast beef?

352
00:14:41,999 --> 00:14:43,999
Va bene, lo farò da solo.

353
00:14:45,897 --> 00:14:46,624
Che cosa?

354
00:14:46,780 --> 00:14:48,702
Questa è la soia nera di Kakei-san?

355
00:14:49,420 --> 00:14:51,686
Così neri, sono così semplici.

356
00:14:51,711 --> 00:14:52,968
Beh, quelli sono semi di soia neri.

357
00:14:58,350 --> 00:14:59,084
Hmm?

358
00:15:05,725 --> 00:15:06,585
Eh?

359
00:15:06,717 --> 00:15:08,240
Quello di Shiro-san e quello di

360
00:15:08,256 --> 00:15:09,272
il ryotei di fascia alta

361
00:15:09,295 --> 00:15:10,779
sapore più o meno lo stesso!

362
00:15:10,842 --> 00:15:12,694
Che spettacolo!

363
00:15:12,694 --> 00:15:13,709
Non c'è modo.

364
00:15:13,725 --> 00:15:14,873
Quello realizzato professionalmente

365
00:15:14,897 --> 00:15:15,809
è certamente...

366
00:15:15,834 --> 00:15:17,060
Vediamo.

367
00:15:20,772 --> 00:15:21,857
Come...

368
00:15:22,420 --> 00:15:23,334
lo è?

369
00:15:28,850 --> 00:15:29,694
Giusto?

370
00:15:29,780 --> 00:15:31,498
È proprio come quella persona media

371
00:15:31,506 --> 00:15:32,506
cucinerebbe?

372
00:15:34,217 --> 00:15:35,092
Sì.

373
00:15:36,217 --> 00:15:37,467
BENE...

374
00:15:39,420 --> 00:15:40,592
È fatto da

375
00:15:40,741 --> 00:15:41,763
una rinomata tradizione

376
00:15:41,787 --> 00:15:43,193
ristorante a Kyoto.

377
00:15:43,217 --> 00:15:45,342
L'ho prenotato con tre mesi di anticipo,

378
00:15:45,444 --> 00:15:47,647
e servono solo 20 set.

379
00:15:49,897 --> 00:15:50,889
Aspettare!

380
00:15:51,616 --> 00:15:53,749
Questo karasumi marinato...

381
00:15:56,694 --> 00:15:57,436
Mmm.

382
00:15:57,975 --> 00:16:00,419
Il gusto è incredibilmente complesso!

383
00:16:00,420 --> 00:16:01,537
Non puoi mangiare qualcosa

384
00:16:01,553 --> 00:16:02,630
così normalmente!

385
00:16:03,116 --> 00:16:05,210
L'abalone è così grande!

386
00:16:06,170 --> 00:16:06,881
OH.

387
00:16:07,381 --> 00:16:09,178
Così tenero! Delizioso!

388
00:16:09,538 --> 00:16:10,631
va bene,

389
00:16:10,756 --> 00:16:11,865
Ken-chan, Kakei-san,

390
00:16:11,873 --> 00:16:13,646
non devi essere così premuroso.

391
00:16:13,670 --> 00:16:15,224
Non importa quanto sia lussuoso,

392
00:16:15,248 --> 00:16:16,928
osechi è ancora osechi.

393
00:16:18,717 --> 00:16:19,342
Sì.

394
00:16:20,647 --> 00:16:21,467
Giusto...

395
00:16:24,360 --> 00:16:25,094
Beh...

396
00:16:25,561 --> 00:16:26,725
Vedi...

397
00:16:28,670 --> 00:16:30,670
Wataru-kun ha ragione.

398
00:16:30,842 --> 00:16:31,943
Ogni anno, anche se ordino

399
00:16:31,968 --> 00:16:33,005
da luoghi diversi,

400
00:16:33,030 --> 00:16:34,044
il contenuto è per lo più lo stesso.

401
00:16:34,068 --> 00:16:35,811
Ma sono considerati di buon auspicio!

402
00:16:35,836 --> 00:16:38,304
Farli da soli è una seccatura.

403
00:16:39,663 --> 00:16:40,795
Giusto,

404
00:16:41,006 --> 00:16:42,248
è l'apparenza che

405
00:16:42,272 --> 00:16:43,850
fa sembrare Capodanno.

406
00:16:43,874 --> 00:16:44,651
Sì.

407
00:16:44,651 --> 00:16:46,237
Quindi lo fai ogni anno.

408
00:16:46,464 --> 00:16:47,846
Kohinata-san, non andare

409
00:16:47,854 --> 00:16:49,338
tornare a casa dei tuoi genitori?

410
00:16:49,971 --> 00:16:51,313
Dai-chan è riuscito a rilassarsi

411
00:16:51,338 --> 00:16:52,436
durante le vacanze di Capodanno

412
00:16:52,460 --> 00:16:53,732
negli ultimi anni,

413
00:16:54,428 --> 00:16:55,744
Era sempre incollato al

414
00:16:55,768 --> 00:16:56,861
Spettacolo Kohaku e

415
00:16:56,878 --> 00:16:58,421
Le dirette di Capodanno.

416
00:16:58,445 --> 00:17:00,600
Spettacolo Kohaku? Veramente?

417
00:17:00,670 --> 00:17:03,865
Ebbene sì, come manager allora.

418
00:17:03,967 --> 00:17:06,155
- Era nel backstage ogni anno
- Sì.

419
00:17:06,358 --> 00:17:07,911
quando c'erano Tak-kun e altri.

420
00:17:07,936 --> 00:17:09,991
È fantastico!

421
00:17:09,991 --> 00:17:11,186
Lo guardo ogni anno,

422
00:17:11,211 --> 00:17:13,144
ma Kohinata-san era lì!

423
00:17:13,498 --> 00:17:15,014
Grazie a questo mi sono abituato

424
00:17:15,022 --> 00:17:17,005
non tornare a casa a Capodanno,

425
00:17:17,030 --> 00:17:19,319
e ne sono grato.

426
00:17:19,663 --> 00:17:20,725
ho potuto evitare

427
00:17:20,733 --> 00:17:22,256
quegli scambi obbligatori, come

428
00:17:22,280 --> 00:17:24,967
"Quando ti sposi?"

429
00:17:25,983 --> 00:17:28,335
Allora, la famiglia di Kohinata-san...

430
00:17:28,491 --> 00:17:30,717
sa che sei gay?

431
00:17:31,092 --> 00:17:33,499
Bene, a questo punto, probabilmente lo fanno.

432
00:17:33,811 --> 00:17:35,756
Beh, probabilmente.

433
00:17:36,303 --> 00:17:37,381
Va bene, però,

434
00:17:37,561 --> 00:17:38,975
perché mio fratello e mia sorella maggiori

435
00:17:39,000 --> 00:17:40,045
sono sposati e hanno

436
00:17:40,061 --> 00:17:41,068
dato loro cinque nipoti.

437
00:17:41,093 --> 00:17:42,584
Ai miei genitori non importa davvero

438
00:17:42,592 --> 00:17:44,032
su di me più.

439
00:17:44,147 --> 00:17:45,827
Capisco!

440
00:17:46,114 --> 00:17:47,661
Nella mia adolescenza,

441
00:17:47,686 --> 00:17:50,045
Non mi piaceva il mio fratellino,

442
00:17:50,170 --> 00:17:52,600
ma ora penso di essere fortunato ad averlo.

443
00:17:53,061 --> 00:17:54,155
Yeah Yeah!

444
00:17:54,663 --> 00:17:56,577
Quando i tuoi fratelli prenderanno il sopravvento

445
00:17:56,631 --> 00:17:58,624
e avere nipoti,

446
00:17:58,717 --> 00:18:02,069
i genitori smettono di avere aspettative su di te.

447
00:18:02,069 --> 00:18:04,389
I fratelli sono una benedizione...

448
00:18:05,327 --> 00:18:06,030
Ah.

449
00:18:11,858 --> 00:18:14,342
Cos'ha quella faccia, Kakei-san?

450
00:18:14,436 --> 00:18:16,069
Oh, no...

451
00:18:16,892 --> 00:18:18,329
Va tutto bene!

452
00:18:18,431 --> 00:18:19,443
Se sei cresciuto

453
00:18:19,468 --> 00:18:20,483
come un figlio unico coccolato

454
00:18:20,506 --> 00:18:21,451
con grandi aspettative,

455
00:18:21,475 --> 00:18:22,687
dopo essersi dichiarato gay,

456
00:18:22,711 --> 00:18:23,883
e con molti altri problemi,

457
00:18:24,165 --> 00:18:26,602
sei ancora vivo e vegeto!

458
00:18:30,082 --> 00:18:31,051
Shiro-san...

459
00:18:32,504 --> 00:18:33,348
Oh, no,

460
00:18:33,379 --> 00:18:35,254
va bene. E' tutto vero.

461
00:18:35,410 --> 00:18:37,160
Gilbert ha ragione.

462
00:18:38,207 --> 00:18:41,105
Wataru-kun sta lodando Kakei-san.

463
00:18:41,105 --> 00:18:42,167
Lo so.

464
00:18:42,988 --> 00:18:44,035
A proposito,

465
00:18:44,160 --> 00:18:45,869
che ne dici di organizzare questa festa di Capodanno?

466
00:18:45,894 --> 00:18:47,643
una tradizione annuale da ora in poi?

467
00:18:47,644 --> 00:18:49,371
Va bene?

468
00:18:49,597 --> 00:18:51,432
Non siamo tutti vicini alle nostre famiglie,

469
00:18:51,457 --> 00:18:53,057
essere gay e tutto il resto.

470
00:19:03,199 --> 00:19:03,965
oh,

471
00:19:04,191 --> 00:19:05,316
Penso che sia fatto.

472
00:19:05,652 --> 00:19:07,699
Ho preparato un okowa in stile cinese.

473
00:19:07,824 --> 00:19:09,590
Anche quello è lussuoso!

474
00:19:09,598 --> 00:19:10,504
Ti aiuterò.

475
00:19:10,941 --> 00:19:12,058
Bene, allora, la prossima volta,

476
00:19:12,129 --> 00:19:13,245
facciamo una notte intera

477
00:19:13,261 --> 00:19:14,511
a Capodanno!

478
00:19:14,746 --> 00:19:16,824
Eh, assolutamente no.

479
00:19:22,832 --> 00:19:25,246
- OH!
- Sembra delizioso!

480
00:19:25,293 --> 00:19:27,269
Ha un sacco di nocciole di ginkgo, giusto?

481
00:19:27,855 --> 00:19:29,785
Ebbene, quando mia madre mi chiama,

482
00:19:29,848 --> 00:19:31,949
chiede a volte

483
00:19:32,058 --> 00:19:33,754
se mi sposo.

484
00:19:34,410 --> 00:19:35,168
Eh?

485
00:19:35,683 --> 00:19:36,870
Rispondo che esiste

486
00:19:36,886 --> 00:19:38,566
qualcuno che voglio sposare.

487
00:19:39,590 --> 00:19:40,379
Ah, questo...

488
00:19:40,824 --> 00:19:42,824
Condividerò la ricetta con voi più tardi.

489
00:19:43,410 --> 00:19:44,308
Va bene.

490
00:19:48,971 --> 00:19:50,720
Per andare al sodo,

491
00:19:50,745 --> 00:19:52,964
in questo caso particolare,

492
00:19:53,121 --> 00:19:54,387
Credo che tu possa reclamare

493
00:19:54,418 --> 00:19:56,394
l'affitto scaduto da parte del coniuge.

494
00:19:56,503 --> 00:19:57,918
- Veramente?
- SÌ.

495
00:19:58,777 --> 00:20:00,097
L'inquilino dell'appartamento,

496
00:20:00,113 --> 00:20:01,042
Kawakami-san,

497
00:20:01,067 --> 00:20:02,448
è attualmente separato da

498
00:20:02,465 --> 00:20:04,145
sua moglie, Midori-san,

499
00:20:04,191 --> 00:20:05,425
ma sembra che ci siano prove

500
00:20:05,457 --> 00:20:06,675
di convivenza.

501
00:20:06,699 --> 00:20:08,425
Pertanto, sua moglie, Midori-san,

502
00:20:08,441 --> 00:20:10,417
ha l'obbligo di effettuare il pagamento.

503
00:20:10,441 --> 00:20:12,097
Kawakami-san è disoccupato

504
00:20:12,122 --> 00:20:13,942
e non ha la capacità di pagare,

505
00:20:14,012 --> 00:20:15,980
ma Midori-san ha un reddito considerevole

506
00:20:15,981 --> 00:20:17,761
dalla sua attività di successo.

507
00:20:18,512 --> 00:20:21,933
Ha la scelta di pagare o liberare.

508
00:20:22,004 --> 00:20:24,332
È un sollievo.

509
00:20:25,330 --> 00:20:26,558
Non ho ricevuto l'affitto

510
00:20:26,583 --> 00:20:28,263
per quasi sei mesi.

511
00:20:28,605 --> 00:20:29,964
Non se ne andrà,

512
00:20:29,989 --> 00:20:31,989
e sono stato davvero turbato.

513
00:20:33,207 --> 00:20:36,027
È rassicurante avere un avvocato

514
00:20:36,052 --> 00:20:37,800
come inquilino.

515
00:20:39,027 --> 00:20:40,933
I proprietari immobiliari possono sembrare spensierati,

516
00:20:40,958 --> 00:20:42,777
ma è piuttosto impegnativo.

517
00:20:42,808 --> 00:20:43,886
Se succede qualcos'altro,

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,018
non esitate a consultare.

519
00:20:45,042 --> 00:20:46,456
Grazie mille.

520
00:20:47,371 --> 00:20:48,168
Ah.

521
00:20:48,426 --> 00:20:50,176
Ma Kakei-san...

522
00:20:54,415 --> 00:20:55,017
Ah.

523
00:20:55,293 --> 00:20:56,262
Non è niente.

524
00:20:57,035 --> 00:20:57,879
SÌ?

525
00:20:58,019 --> 00:20:58,621
Ah.

526
00:21:00,855 --> 00:21:01,785
Kakei-san,

527
00:21:02,426 --> 00:21:05,215
Mi stavo chiedendo...

528
00:21:05,574 --> 00:21:06,269
Sì?

529
00:21:08,246 --> 00:21:09,816
Hai un ragazzo

530
00:21:09,841 --> 00:21:11,871
vivere con te, sì?

531
00:21:13,707 --> 00:21:15,262
Lui...

532
00:21:18,074 --> 00:21:20,848
il tuo ragazzo?

533
00:21:25,629 --> 00:21:26,769
Simulazione.

534
00:21:26,840 --> 00:21:28,137
Scenario uno.

535
00:21:28,191 --> 00:21:29,668
E' mio fratello.

536
00:21:29,840 --> 00:21:31,707
Cognomi diversi, vero?

537
00:21:32,379 --> 00:21:33,512
Scenario due.

538
00:21:33,535 --> 00:21:34,590
E' solo un amico.

539
00:21:34,629 --> 00:21:37,105
Coinquilini alla tua età?

540
00:21:37,230 --> 00:21:38,387
Scenario tre.

541
00:21:39,058 --> 00:21:41,410
È mio cugino.

542
00:21:41,628 --> 00:21:44,171
Non sembra plausibile.

543
00:21:45,582 --> 00:21:46,465
No...

544
00:21:46,590 --> 00:21:48,275
Nessuna di queste scuse sembra naturale!

545
00:21:50,996 --> 00:21:51,879
sì,

546
00:21:52,340 --> 00:21:54,043
è il mio ragazzo.

547
00:21:56,098 --> 00:21:58,887
Oh, capisco. Ho avuto una sensazione.

548
00:22:04,121 --> 00:22:05,230
l'ho detto...

549
00:22:06,137 --> 00:22:07,387
Glielo hai detto?

550
00:22:09,012 --> 00:22:09,762
Sì.

551
00:22:09,918 --> 00:22:11,410
Che sono il tuo ragazzo?

552
00:22:12,441 --> 00:22:13,191
SÌ.

553
00:22:17,488 --> 00:22:18,644
È stato sorprendente, vero?

554
00:22:19,332 --> 00:22:20,629
Anch'io sono rimasto sorpreso.

555
00:22:21,527 --> 00:22:23,003
Non l'avevo nemmeno detto alla gente

556
00:22:23,027 --> 00:22:24,136
ancora in ufficio,

557
00:22:24,160 --> 00:22:26,129
ma ho risposto per sbaglio.

558
00:22:26,816 --> 00:22:28,121
Accidentalmente?

559
00:22:30,199 --> 00:22:31,511
Il mio contratto d'affitto per questo appartamento

560
00:22:31,527 --> 00:22:32,981
è in attesa di rinnovo a marzo,

561
00:22:33,006 --> 00:22:34,847
e sembra che il proprietario fosse preoccupato

562
00:22:34,855 --> 00:22:36,691
che potrei trasferirmi.

563
00:22:37,303 --> 00:22:37,990
Eh?

564
00:22:38,443 --> 00:22:39,388
Perché?

565
00:22:41,154 --> 00:22:42,716
Ho sentito un conoscente.

566
00:22:42,740 --> 00:22:44,489
Dicono che Tokyo inizierà ad attuare

567
00:22:44,513 --> 00:22:45,747
il sistema di giuramento di partenariato

568
00:22:45,772 --> 00:22:46,919
entro quest'anno.

569
00:22:46,959 --> 00:22:48,521
Ah, giusto.

570
00:22:48,834 --> 00:22:50,490
Dovrebbe renderlo più semplice

571
00:22:50,498 --> 00:22:52,098
affittare immobili.

572
00:22:52,662 --> 00:22:54,341
Quindi, stavo pensando, come avvocato,

573
00:22:54,357 --> 00:22:56,137
potresti trasferirti in un posto più grande

574
00:22:56,162 --> 00:22:58,269
piuttosto che un appartamento modesto

575
00:22:58,294 --> 00:22:59,959
come il mio.

576
00:23:01,192 --> 00:23:02,122
No, in realtà

577
00:23:02,279 --> 00:23:03,669
alloggi privati in affitto

578
00:23:03,701 --> 00:23:05,279
non ne è influenzato,

579
00:23:05,334 --> 00:23:07,443
Sono soddisfatto della mia stanza,

580
00:23:08,318 --> 00:23:09,607
e intendo rinnovare

581
00:23:09,639 --> 00:23:11,372
questo posto anche questa volta.

582
00:23:11,599 --> 00:23:13,912
Che sollievo.

583
00:23:15,654 --> 00:23:17,092
Ad essere onesti,

584
00:23:17,381 --> 00:23:18,427
il tipo di inquilino

585
00:23:18,443 --> 00:23:19,747
abbiamo in quell'appartamento...

586
00:23:19,763 --> 00:23:21,794
un inquilino come te è difficile da trovare,

587
00:23:22,951 --> 00:23:25,724
Quindi, sono davvero grato.

588
00:23:25,763 --> 00:23:26,990
no,

589
00:23:27,084 --> 00:23:29,771
Sono grato per aver ridotto l'affitto.

590
00:23:29,865 --> 00:23:31,724
Per favore, continua a prenderti cura di me.

591
00:23:32,365 --> 00:23:33,575
Sono sollevato.

592
00:23:34,474 --> 00:23:35,529
Ma...

593
00:23:35,990 --> 00:23:38,099
Che cosa significa il sistema di giuramento di partenariato

594
00:23:38,124 --> 00:23:39,982
comportano effettivamente?

595
00:23:40,795 --> 00:23:41,841
Ti permette di farlo

596
00:23:41,865 --> 00:23:43,545
fare domanda per un alloggio pubblico,

597
00:23:43,857 --> 00:23:44,958
e

598
00:23:45,248 --> 00:23:46,927
visitare il tuo partner in ospedale

599
00:23:46,943 --> 00:23:48,504
durante le emergenze,

600
00:23:48,529 --> 00:23:49,708
ottenere informazioni su

601
00:23:49,725 --> 00:23:50,826
procedure chirurgiche

602
00:23:50,850 --> 00:23:52,530
e condizioni mediche.

603
00:23:52,553 --> 00:23:54,029
Wow, che bello.

604
00:23:54,404 --> 00:23:55,310
Tuttavia,

605
00:23:55,662 --> 00:23:57,286
non è qualcosa che deve essere

606
00:23:57,311 --> 00:23:58,991
eccessivamente entusiasta

607
00:23:59,802 --> 00:24:01,052
perché non concede

608
00:24:01,076 --> 00:24:02,199
qualsiasi diritto legale.

609
00:24:02,224 --> 00:24:03,271
Vedo.

610
00:24:04,232 --> 00:24:05,646
Non conferisce alcun diritto di successione,

611
00:24:06,185 --> 00:24:07,584
e ancora non puoi sposarti.

612
00:24:09,240 --> 00:24:10,818
Vedo.

613
00:24:12,295 --> 00:24:13,482
quindi,

614
00:24:13,771 --> 00:24:15,326
per noi non è cambiato nulla.

615
00:24:15,678 --> 00:24:16,349
Sì.

616
00:24:16,349 --> 00:24:17,107
sì,

617
00:24:17,310 --> 00:24:19,685
ma c'è un cambiamento, giusto?

618
00:24:20,443 --> 00:24:21,310
Eh?

619
00:24:21,803 --> 00:24:23,787
Shiro-san, mi hai chiaramente chiamato

620
00:24:24,521 --> 00:24:26,099
il tuo "ragazzo".

621
00:24:26,623 --> 00:24:28,428
Non avevo altra scelta.

622
00:24:28,662 --> 00:24:30,107
Mi sarebbe piaciuto sentire

623
00:24:30,132 --> 00:24:31,794
Shiro-san lo dice.

624
00:24:32,709 --> 00:24:33,451
Ah.

625
00:24:33,865 --> 00:24:35,053
A proposito,

626
00:24:35,078 --> 00:24:36,646
l'affitto di questo mese, la tua quota,

627
00:24:36,678 --> 00:24:38,005
il proprietario non l'ha ancora ricevuto.

628
00:24:38,029 --> 00:24:40,701
Cavolo, Shiro-san, non essere cattivo.

629
00:24:40,888 --> 00:24:42,451
Ovviamente pagherò.

630
00:24:43,537 --> 00:24:44,779
Ma,

631
00:24:44,998 --> 00:24:46,302
anche se abbiamo affittato

632
00:24:46,318 --> 00:24:47,365
qui per così tanto tempo,

633
00:24:47,412 --> 00:24:49,178
non pensi che questo affitto sia troppo basso?

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,607
È vicino alla stazione, abbastanza spazioso,

635
00:24:51,623 --> 00:24:53,303
e solo 100.000 yen.

636
00:24:53,943 --> 00:24:54,803
Ah.

637
00:24:55,787 --> 00:24:56,435
Hmm?

638
00:24:57,420 --> 00:24:58,076
Eh?

639
00:24:58,373 --> 00:24:59,584
C'è qualche ragione per questo?

640
00:25:02,420 --> 00:25:03,693
È una proprietà con una storia.

641
00:25:09,553 --> 00:25:10,279
Eh?

642
00:25:11,521 --> 00:25:12,615
Ah, non è niente.

643
00:25:12,724 --> 00:25:15,146
Ho incontrato il proprietario per un'altra questione,

644
00:25:15,263 --> 00:25:19,185
e stava lottando per trovare inquilini
qui anche ad affitto scontato.

645
00:25:19,209 --> 00:25:21,083
Quindi ho affittato il posto.

646
00:25:21,638 --> 00:25:23,310
Cercavo un posto con una cucina

647
00:25:23,318 --> 00:25:25,419
con tre fuochi, quindi ha funzionato.

648
00:25:25,443 --> 00:25:27,115
Dimenticalo.

649
00:25:28,170 --> 00:25:30,357
Che tipo di incidenti sono accaduti qui?

650
00:25:31,787 --> 00:25:34,646
Una persona è morta qui.

651
00:25:35,607 --> 00:25:37,754
La moglie ha pugnalato a morte il marito

652
00:25:37,779 --> 00:25:40,841
per aver avuto una relazione con un collega.

653
00:25:42,303 --> 00:25:45,201
NO!

654
00:25:45,717 --> 00:25:48,146
Nemmeno io all'inizio ero entusiasta.

655
00:25:48,404 --> 00:25:49,529
Ma dopo che mi sono trasferito,

656
00:25:49,545 --> 00:25:50,848
L'ho trovato molto più comodo

657
00:25:50,872 --> 00:25:51,849
e conveniente di quanto pensassi.

658
00:25:52,545 --> 00:25:53,303
Voglio dire...

659
00:25:53,677 --> 00:25:55,270
E' vero.

660
00:25:56,865 --> 00:25:57,662
EHI.

661
00:25:58,998 --> 00:26:00,263
C'è qualcosa

662
00:26:01,162 --> 00:26:02,638
questo mi ha infastidito.

663
00:26:03,412 --> 00:26:04,732
Questo posto

664
00:26:05,403 --> 00:26:07,130
prende molta luce solare,

665
00:26:07,724 --> 00:26:10,570
e anche d'estate è abbastanza fresco.

666
00:26:12,334 --> 00:26:13,185
Ah.

667
00:26:13,365 --> 00:26:14,818
L'altro giorno,

668
00:26:14,850 --> 00:26:17,123
Ho sentito una brezza davvero fredda.

669
00:26:17,537 --> 00:26:19,717
NO!

670
00:26:19,865 --> 00:26:20,920
Guarda,

671
00:26:21,217 --> 00:26:22,669
se pensavi all'affitto

672
00:26:22,693 --> 00:26:24,373
questo posto era troppo basso,

673
00:26:24,459 --> 00:26:25,927
devi aver avuto un'intuizione

674
00:26:25,959 --> 00:26:27,207
riguardo a qualcosa, vero?

675
00:26:27,232 --> 00:26:28,708
Affatto.

676
00:26:29,045 --> 00:26:30,498
Pensavo fossero 100.000 yen di affitto

677
00:26:30,522 --> 00:26:31,919
era una bugia fin dall'inizio,

678
00:26:31,943 --> 00:26:33,474
e ho pensato che lo fossi

679
00:26:33,654 --> 00:26:36,091
pagando di più solo per gentilezza!

680
00:26:36,091 --> 00:26:36,982
Cosa stai dicendo?

681
00:26:37,373 --> 00:26:38,701
Lo dividiamo cinquanta e cinquanta.

682
00:26:39,107 --> 00:26:40,724
Inoltre, non sono così gentile

683
00:26:40,749 --> 00:26:42,429
quando si tratta di soldi.

684
00:26:45,388 --> 00:26:46,467
Non importa!

685
00:26:46,638 --> 00:26:48,787
Non mi piace questa sensazione,

686
00:26:48,818 --> 00:26:50,834
è spaventoso, quindi vado a letto!

687
00:26:51,178 --> 00:26:52,264
Buona notte!

688
00:27:02,357 --> 00:27:03,865
Se gli dico che la camera da letto

689
00:27:03,881 --> 00:27:05,561
è la scena del crimine,

690
00:27:05,584 --> 00:27:07,201
cosa succederà?

691
00:27:14,631 --> 00:27:16,357
Buongiorno, Shiro-san.

692
00:27:16,357 --> 00:27:17,216
Buongiorno.

693
00:27:17,771 --> 00:27:18,685
Cosa c'è che non va?

694
00:27:19,912 --> 00:27:21,256
Vedi...

695
00:27:21,607 --> 00:27:23,138
Non sono riuscito a dormire bene la notte scorsa,

696
00:27:23,163 --> 00:27:24,283
Avevo paura.

697
00:27:24,873 --> 00:27:25,833
Sei sciocco.

698
00:27:25,873 --> 00:27:27,122
Non preoccuparti.

699
00:27:27,334 --> 00:27:29,240
Ma è...

700
00:27:30,435 --> 00:27:31,482
Guarda,

701
00:27:31,998 --> 00:27:34,521
fa freddo.

702
00:27:34,709 --> 00:27:36,631
C'è qualcosa di freddo nell'aria!

703
00:27:36,693 --> 00:27:38,544
Questo perché è pieno inverno adesso.

704
00:27:38,545 --> 00:27:39,834
Ecco, prendi questo.

705
00:27:41,771 --> 00:27:43,248
Caffelatte!

706
00:27:44,748 --> 00:27:46,310
Fa così caldo!

707
00:27:46,381 --> 00:27:47,466
Ti comporti come...

708
00:27:47,475 --> 00:27:48,802
potresti prendere un raffreddore.

709
00:27:48,826 --> 00:27:49,857
Stai attento.

710
00:27:52,349 --> 00:27:53,857
Grazie, Shiro-san.

711
00:27:54,771 --> 00:27:56,741
È caldo e delizioso!

712
00:27:57,279 --> 00:27:58,107
Anche qui.

713
00:27:58,545 --> 00:27:59,842
Ho dimenticato di darti questo.

714
00:27:59,943 --> 00:28:00,685
Eh?

715
00:28:02,178 --> 00:28:03,021
Eh?

716
00:28:05,949 --> 00:28:07,489
(Portafortuna)

717
00:28:07,998 --> 00:28:09,599
Hai questo per me?

718
00:28:09,678 --> 00:28:11,037
Sono così felice!

719
00:28:11,038 --> 00:28:12,161
Sono passato vicino al santuario.

720
00:28:12,373 --> 00:28:13,709
Non ne hai preso uno l'altro giorno?

721
00:28:14,185 --> 00:28:15,209
Eh?

722
00:28:15,529 --> 00:28:16,888
Grazie.

723
00:28:18,029 --> 00:28:19,107
Oh, a proposito, Shiro-san,

724
00:28:19,576 --> 00:28:20,678
eri davvero concentrato

725
00:28:20,795 --> 00:28:22,052
sulle tue preghiere durante il

726
00:28:22,076 --> 00:28:23,646
Visita di Capodanno al Santuario.

727
00:28:24,381 --> 00:28:25,467
Per cosa stavi pregando?

728
00:28:26,459 --> 00:28:27,201
no,

729
00:28:27,490 --> 00:28:29,115
non puoi dirlo agli altri.

730
00:28:38,786 --> 00:28:41,561
(Felicità domestica)

731
00:28:46,551 --> 00:28:47,551
ehi,

732
00:28:48,060 --> 00:28:49,256
vedi, vero?

733
00:28:50,888 --> 00:28:53,209
Siamo incredibilmente armoniosi,

734
00:28:53,881 --> 00:28:56,029
quindi non puoi possederci.

735
00:28:56,451 --> 00:28:57,334
Fatto?

736
00:28:57,732 --> 00:28:59,404
Se hai capito, parti subito!

737
00:28:59,896 --> 00:29:02,256
Possono tornare durante l'estate,

738
00:29:02,451 --> 00:29:03,490
potrebbe essere più bello.

739
00:29:03,763 --> 00:29:04,670
Non c'è modo!

740
00:29:04,951 --> 00:29:06,192
Trattare con qualcuno

741
00:29:06,216 --> 00:29:08,016
chi ha avuto una relazione è terribile!

742
00:29:08,849 --> 00:29:09,927
Rapporti coniugali

743
00:29:09,951 --> 00:29:11,191
può diventare complicato,

744
00:29:11,216 --> 00:29:13,396
e questo potrebbe essere successo.

745
00:29:13,747 --> 00:29:14,911
È un lusso!

746
00:29:15,568 --> 00:29:17,162
Oh, se lo hai menzionato,

747
00:29:17,615 --> 00:29:19,193
il fantasma è davvero tornato.

748
00:29:19,412 --> 00:29:21,506
Scusate, sono andato troppo oltre!

749
00:29:21,849 --> 00:29:24,615
Oh, per favore non venire durante l'estate.

750
00:29:24,670 --> 00:29:26,185
Per favore?

751
00:29:26,849 --> 00:29:27,678
Ehi, ehi.

752
00:29:27,896 --> 00:29:28,810
Ehi, Shiro-san

753
00:29:28,967 --> 00:29:30,521
Ho paura di essere qui oggi.

754
00:29:30,521 --> 00:29:32,255
Andiamo a fare colazione in camera da letto.

755
00:29:32,255 --> 00:29:33,193
Andiamo.

756
00:29:33,513 --> 00:29:35,419
- Mi sento più a mio agio lì.
- No, vedi...

757
00:29:49,943 --> 00:29:50,404
(Prossimo episodio)

758
00:29:50,404 --> 00:29:51,880
Anche se è per gli anziani,

759
00:29:51,904 --> 00:29:53,442
non sembra uno.

760
00:29:53,466 --> 00:29:54,568
Una volta invecchiato,

761
00:29:54,568 --> 00:29:56,078
sei incline a usare cose ordinarie

762
00:29:56,094 --> 00:29:57,144
arrangiarsi prima.